Персональный блог Sirano

Опубликовано 02.03.2009 автором Snark

Господа лингвисты, филологи, языкознавцы и пр… Придумайте перевод к слову vibrance. Отличный от русского «насыщенность» (saturation).

А то сущность есть, а слова нет. :(

: 11 комментариев

aywen говорит 02.03.2009 в 16:27:

А это что такое? Это слово откуда взялось? Гугление сообщает, что термин новый и неустоявшийся.
- Sirano говорит 02.03.2009 в 17:10:
  
  В адобовских продуктах появилось. В фотошопе, лайтруме. Раньше использовали насыщенность (saturation) а теперь ввели еще одну величину, которая меняет насыщенность более «естественным» образом.
  - aywen говорит 02.03.2009 в 17:57:
    
    Сочность, густота.
mikage_souji говорит 02.03.2009 в 16:27:

Сочность?
- Sirano говорит 02.03.2009 в 17:10:
  
  Хм… Как вариант…
  - erida6ka говорит 02.03.2009 в 17:17:
    
    интенсивность цвета?
    - Sirano говорит 02.03.2009 в 17:20:
      
      Длинно слишком, аж два слова :)
      - erida6ka говорит 02.03.2009 в 17:25:
        
        «интенсивности» одной достаточно. цвет — пример сочетания
      - Sirano говорит 02.03.2009 в 17:30:
        
        Не. Просто под интенсивностью можно понимать, например, яркость.
enty_n говорит 02.03.2009 в 16:38:

Наполненность, густота, плотность.
x_llyric_z говорит 02.03.2009 в 20:35:

энергичность
живость

Обсуждение закрыто.